John 17:9 I ask concerning them; not concerning the world do I ask, but concerning whom you have given to me; for they are yours.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G4012 [²concerning G1473 ³them G2065 ¹ask]; G3756 not G4012 concerning G3588 the G2889 world G2065 do I ask, G235 but G4012 concerning G3739 whom G1325 you have given G1473 to me; G3754 for G4674 they are yours. G1510.2.6

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγώ G4012 περί G1473 αυτών G2065 ερωτώ G3756 ου G4012 περί G3588 του G2889 κόσμου G2065 ερωτώ G235 αλλά G4012 περί G3739 ων G1325 δέδωκάς G1473 μοι G3754 ότι G4674 σοι εισι G1510.2.6

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS ἐγὼ G4012 PREP περὶ G846 P-GPM αὐτῶν G2065 V-PAI-1S ἐρωτῶ· G3756 PRT-N οὐ G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G2065 V-PAI-1S ἐρωτῶ, G235 CONJ ἀλλὰ G4012 PREP περὶ G3739 R-GPM ὧν G1325 V-RAI-2S δέδωκάς G1473 P-1DS μοι, G3754 CONJ ὅτι G4771 P-2DS σοί G1510 V-PAI-3P εἰσίν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγω I G4012 περι Concerning G846 αυτων Them G2065 (G5719) ερωτω Make Request; G3756 ου Not G4012 περι Concerning G3588 του The G2889 κοσμου World G2065 (G5719) ερωτω Make I Request, G235 αλλα But G4012 περι Concerning G3739 ων Whom G1325 (G5758) δεδωκας Thou Hast Given G3427 μοι Me, G3754 οτι For G4671 σοι Thine G1526 (G5748) εισιν They Are :

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS εγω I G2065 V-PAI-1S ερωτω Pray G4012 PREP περι About G846 P-GPM αυτων Them G2065 V-PAI-1S ερωτω I Pray G3756 PRT-N ου Not G4012 PREP περι About G3588 T-GSM του Tho G2889 N-GSM κοσμου World G235 CONJ αλλα But G4012 PREP περι About G3739 R-GPM ων Whom G1325 V-AAI-2S δεδωκας Thou Gave G3427 P-1DS μοι Me G3754 CONJ οτι Because G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G4671 P-2DS σοι For Thee

new⁽ⁱ⁾

9 G1473 { I G2065 [G5719] pray G4012 for G846 them: G2065 [G5719] I pray G3756 not G4012 for G2889 the world, G235 but G4012 for G3739 them whom G1325 [G5758] thou hast given G3427 to me; G3754 for G1526 [G5748] they are G4674 thine.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Ic bidde for hig. ne bidde ic for middan-earde. ac for þa þe ðu me sealdest. forþam hi synt þïne.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Ic bidde for hyo ne bidde ic for middan-earde. ac for þa þe þu me sealdest for-þan hyo synde þine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Y preie for hem, Y preye not for the world, but for hem that thou hast youun to me, for thei ben thine.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I praye for them, and praye not for the worlde, but for them whom thou hast geuen me, for they are thine.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them, and I pray not for the world: but for them which thou hast given me, for they are thine,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I praye for them, and praye not for the worlde but for them whome thou haste geuen me, for they are thyne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I praye for them, I praye not for the world: but for them which thou hast geuen me, for they are thyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast giuen me: for they are thine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast geuen me, for they are thyne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them. I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G2065 pray [G5719] G4012 for G846 them G2065 : I pray [G5719] G3756 not G4012 for G2889 the world G235 , but G4012 for G3739 them which G1325 thou hast given [G5758] G3427 me G3754 ; for G1526 they are [G5748] G4674 thine.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ "It is for them I pray: I pray not for the world, but for them which thou hast given me, because they are thine.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ I ask for them: I ask not for the world; but for them whom thou hast given me, for they are thine.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me; for they are thine.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for those whom Thou hast given me, for they are thine.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ I entreat for them: I make no request for the world; but for those thou hast given me; for they are thine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them. I am not praying for the world, but for them whom thou gavest me. Because they are thine,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given to me; for they are thine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 { I G2065 [G5719] pray G4012 for G846 them G2065 [G5719] : I pray G3756 not G4012 for G2889 the world G235 , but G4012 for G3739 them whom G1325 [G5758] thou hast given G3427 to me G3754 ; for G1526 [G5748] they are G4674 thine.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ It is for them that I pray. I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; because they are thine.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And for them I pray; not for the world I pray, but for them whom thou hast given me, because they are thine.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And I pray for them; it is not for the world that I pray, but for them whom thou hast given me, for they are thine.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them. I pray not for the world, but for those whom thou hast given me, for they are thine,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ I concerning them ask; not concerning the world I ask, but concerning whom thou hast given me, because thine they are;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them; I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; because they are thine.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them; I pray not for the world, but for them whom thou hast given me; for they are thine.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them; I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ I ask for them: I ask not for the world, but for them thou hast given me: for they are to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G2065 pray G4012 for G846 them: G2065 I pray G3756 not G4012 for G2889 the world, G235 but G4012 for G3739 those whom G1325 thou hast given G3427 me; G3754 for G1526 they are G4671 thine:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them; I pray not for the world, but for those whom thou hast given me, for they are thine;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ I, concerning them, make request: not, concerning the world, do I make request, but concerning them whom thou hast given me, because, thine, they are,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ I intercede for them; I am not interceding for the world, but for those whom thou has given me, for they are thy own--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for these: I pray not for the world; but for those whom thou hast given me, because they are thine:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "I am making request for them: for the world I do not make any request, but for those whom Thou hast given me. Because they are Thine,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for those whom Thou hast given Me; because they are Thine.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them — not for the world but for those whom thou hast given me do I pray; for they are thine

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ I have a request to make for them. I make no request for the world, but only for those whom you have given me, for they are yours—

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ "I pray for them. I do not pray for the world, but for those whom thou hast given me, for they are thine.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "I am praying for them; I am not praying for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ What I request is for them; I make no request for the world, but for those whom you have given to me; because they are yours.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning them I am asking. Not concerning the world am I asking, but concerning those whom Thou hast given Me, for they are Thine."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ I am praying for them. I am not praying for the world now, but only for those whom you have given me, because they are yours --

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them. I do not pray for the world, but for those whom You have given Me, for they are Yours.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray concerning them; I do not pray concerning the world, but for those whom You gave to Me, for they are Yours.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I ask for them: I ask not for the cosmos, but for those you gave me; for they are yours:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am praying for them [i.e., the apostles]; I am not praying for the world, but for those whom you gave me, who belong to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray about them. I do not pray about the world, but about whom thou have given me, because they are for thee.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them. I am not praying for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G2065 pray G4012 for G846 them. G3756 I don't G2065 pray G4012 for G2889 the world, G235 but G4012 for G3739 those whom G1325 you have given G3427 me, G3754 for G1526 they are G4671 yours.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them. I do not pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for them which you have given me; for they are yours.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2065 I pray G2065 for them: I pray G2889 not for the world, G3739 but for them which G1325 you have given G4671 me; for they are yours.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for those who you have given me; for they are your.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for them that you have given me; for they are yours.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for them which you have given me; for they are yours.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I pray not for the world, but for those whom you have given me; for they are yours.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them: I do not pray for the world, but for those whom You have given Me; for they are Yours.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G2065 pray G4012 for G846 them: G2065 I pray G3756 not G4012 for G2889 the world, G235 but G4012 for G3739 them which G1325 you have given G3427 me; G3754 for G1526 they are G4671 yours.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ 'I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom You have given to me, because Yours they are,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them; I do not pray for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them. I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I am praying for them; I am not praying for the world but for those whom You have given me, because they are yours.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "I Myself am now requesting about (or: concerning) them. I am not presently requesting about the System (religious, political and cultural world; or: society; the realm of the secular), but rather, about (or: concerning) those whom You have given to Me,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I pray for them. I do not pray for the world. I pray only for those you gave me, for they are yours.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “I am asking on their behalf. I am not asking on behalf of the world, but on behalf of those you gave me, because they are yours.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am asking on behalf of them. I am not asking on behalf of the world, but on behalf of those whom you have given me, because they are yours,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ (I) περὶ (concerning) αὐτῶν (them) ἐρωτῶ (am praying). οὐ (Not) περὶ (concerning) τοῦ (the) κόσμου (world) ἐρωτῶ (do I pray), ἀλλὰ (but) περὶ (concerning) ὧν (those whom) δέδωκάς (You have given) μοι (Me), ὅτι (for) σοί (Yours) εἰσιν (they are).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am praying concerning them. I do not pray concerning the world, but concerning those whom You have given Me, for they are Yours.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am requesting concerning them. I am not requesting concerning the world, but concerning those whom you have given to me, because they are yours.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray for them. I am not praying for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, so du mir gegeben hast; denn sie sind dein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G2065 bitte G4012 für G846 sie G2065 und bitte G3756 nicht G4012 für G3739 die G2889 Welt G235 , sondern G4012 für G3427 die, so du mir G1325 gegeben G3754 hast; denn G1526 sie sind G4674 dein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, die du mir gegeben hast; denn sie sind dein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G2065 bitte G4012 für G846 sie G2065 und bitte G3756 nicht G4012 für G2889 die Welt G235 , sondern G4012 für G3739 die G1325 , die du G3427 mir G1325 gegeben G3754 hast; denn G1526 sie sind G4674 dein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich bitte für sie; nicht bitte ich für die Welt, sondern für die, welche du mir gegeben hast, denn sie sind dein,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G2065 bitte G4012 für G846 sie; G3756 nicht G2065 bitte ich G4012 für G2889 die Welt, G235 sondern G4012 für G3739 die, welche G3427 du mir G1325 gegeben G3754 hast, denn G1526 sie sind G4674 dein,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich bitte für sie; Eig. betreffs ihrer [der, derer]; so auch [V. 20] nicht für die Eig. betreffs ihrer [der, derer]; so auch [V. 20] Welt bitte ich, sondern für die, Eig. betreffs ihrer [der, derer]; so auch [V. 20] welche du mir gegeben hast, denn sie sind dein

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G2065 bitte G4012 für G846 sie G3756 ; nicht G4012 für G2889 die Welt G2065 bitte ich G235 , sondern G4012 für G3739 die, welche G3427 du mir G1325 gegeben G3754 hast, denn G1526 sie sind G4674 dein,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ik G2065 G5719 bid G4012 voor G846 hen G2065 G5719 ; Ik bid G3756 niet G4012 voor G2889 de wereld G235 , maar G4012 voor G3739 degenen, die G3427 Gij Mij G1325 G5758 gegeven hebt G3754 , want G1526 G5748 zij zijn G4674 Uw.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Moi, je fais des demandes pour eux; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Je prie pour eux; je ne prie point pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont tiens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi; -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4012 C’est pour G846 eux G1473 que je G2065 prie G5719 G2065 . Je ne prie G5719 G3756 pas G4012 pour G2889 le monde G235 , mais G4012 pour G3739 ceux que G3427 tu m G1325 ’as donnés G5758 G3754 , parce qu G1526 ’ils sont G5748 G4674 à toi ; —

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Unë lutem për ta, nuk lutem për botën, po për ata që më ke dhënë, sepse janë të tutë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Я о них молю: не о всем мире молю,но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܐܢܐ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܐ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܥܠܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܕܕܝܠܟ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ من اجلهم انا اسأل. لست اسأل من اجل العالم بل من اجل الذين اعطيتني لانهم لك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እኔ ስለ እነዚህ እለምናለሁ፤ ስለ ዓለም አልለምንም ስለ ሰጠኸኝ እንጂ፤ የአንተ ናቸውና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ես կը թախանձեմ անո՛նց համար. ո՛չ թէ կը թախանձեմ աշխարհին համար, այլ անոնց համար՝ որ դուն տուիր ինծի, որովհետեւ անոնք քուկդ են:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Արդ, ես նրանց համար եմ աղաչում. ես չեմ աղաչում աշխարհի համար, այլ՝ նրանց համար, որոնց դու ինձ տուեցիր, որովհետեւ նրանք քոնն են:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Pediñ a ran evito, ne bedan ket evit ar bed, met evit ar re ac'h eus roet din, abalamour ma'z int dit.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Nic hecgatic othoitz eguiten diat: eztiat munduagatic othoitz eguiten, baina hic niri eman drauzquidanacgatic, ecen hiriac dituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тези, които си Ми дал, защото са Твои.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Já za ně prosím, ne za svět prosím, ale za ty, kteréž jsi mi dal, nebo tvoji jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg beder for dem; jeg beder ikke for Verden, en for dem, som du har givet mig; thi de ere dine.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 我 G4012 為 G846 他們 G2065 祈求 G3756 ，不 G4012 為 G2889 世人 G2065 祈求 G235 ，卻 G4012 為 G1325 你所賜 G3427 給我 G3754 的人祈求，因 G1526 他們本是 G4674 你的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 我 G4012 为 G846 他们 G2065 祈求 G3756 ，不 G4012 为 G2889 世人 G2065 祈求 G235 ，却 G4012 为 G1325 你所赐 G3427 给我 G3754 的人祈求，因 G1526 他们本是 G4674 你的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi pregxas por ili; mi pregxas ne por la mondo, sed por tiuj, kiujn Vi donis al mi, cxar ili estas Viaj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mina palun nende eest; maailma eest Ma ei palu, vaid nende eest, kelled Sina oled Mulle annud, sest nad on Sinu Omad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä rukoilen heidän edestänsä: en minä maailman edestä rukoile, vaan niiden edestä, jotka sinä minulle annoit, että he ovat sinun omas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä rukoilen heidän edestänsä; en minä maailman edestä rukoile, vaan niiden edestä, jotka sinä olet minulle antanut, koska he ovat sinun-

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ მე მათთჳს გკითხავ; არა თუ სოფლისათჳს გკითხავ, არამედ მათთჳს, რომელნი მომცენ მე, რამეთუ შენნი არიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ M'ap lapriyè pou yo. Mwen p'ap lapriyè pou moun lemonn yo, men pou moun ou ban mwen yo, paske se pou ou yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Én ezekért könyörgök: nem a világért könyörgök, hanem azokért, a kiket nékem adtál, mert a tiéid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku berdoa untuk mereka. Aku tidak berdoa untuk dunia melainkan untuk orang-orang yang sudah Bapa berikan kepada-Ku, sebab mereka adalah kepunyaan Bapa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Io prego per loro; io non prego per lo mondo, ma per coloro che tu mi hai dati, perciocchè sono tuoi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per quelli che tu m’hai dato, perché son tuoi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 我かれらの爲に願ふ、わが願ふは世のためにあらず、汝の我に賜ひたる者のためなり、彼らは即ち汝のものなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Deɛɛuɣ ɣuṛ-ek fell-asen. Ur deɛɛuɣ ara ɣef yemdanen nniḍen lameɛna ɣef wid i yi-d-tefkiḍ, axaṭer nutni d ayla-k.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 저희를 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 저희는 아버지의 것이로소이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Es lūdzu par viņiem. Es nelūdzu par pasauli, bet par tiem, ko Tu man devi, jo viņi ir Tavi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš meldžiu už juos. Ne už pasaulį meldžiu, bet už tuos, kuriuos man davei, nes jie yra Tavo!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me tens dado, porque são teus;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Ta mee guee ort er nyn son: cha vel mee guee son theihll, agh er ny son ocsyn t'ou er choyrt dou, son she lhiat hene ad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg beder for dem; jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt mig, fordi de er dine;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pentru ei Mă rog. Nu Mă rog pentru lume, ci pentru aceia, pe cari Mi i-ai dat Tu; pentrucă sînt ai Tăi: -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Я благаю за них. Не за світ Я благаю, а за тих, кого дав Ти Мені, Твої бо вони!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.